Ella elle l'a

60年代のフレンチポップスターの1人として絶対上げられるのは、France GALL。彼女のヒット曲はかなりたくさんあるのだが、多くは1960年代から1970年代にかけてのものが多い。若い頃から歌手と活躍し、一時期はドイツで活躍したためドイツ語の曲も歌っていたりしながらも、ずっと歌手を続けているFrance GALLだが、1980年代になってヒットした曲というのは個人的には知らなかった。

ビリー・ホリデイやサラ・ヴォーンと並び称される20世紀の女性トップ・ジャズ・ボーカリストの1人と言われたエラ・フィッツジェラルド（Ella Jane Fitzgerald）が亡くなったのは1986年。彼女の死を偲んで、フランス人歌手のミッシェル・ベルガー（Michel Berger）が作った曲「Ella elle l'a」（Ella, 彼女はそれを持っている）は、1987年にヨーロッパの各国でFrance GALLが久々にスマッシュヒットを飛ばす曲になった。エラ・フィッツジェラルドのファーストネームである「Ella」と、英語の「She has it」をフランス語にした「Elle l'a」は同じ発音であるため、曲調としてはゆったりしていても、フレーズを一度聞くと耳から離れなくなるから不思議だ。



エラ・フィッツジェラルドのことをよく知らない人にとっては、このトリビュート曲というものに特に何の感情も得ることは無いだろうと思われる。ジャズシンガーとして、そして黒人歌手として活躍した時代は、他の黒人ジャズミュージシャンと同じように、人間性については軽視されていても、音楽の才能に関しては白人も一目を置いていた頃である。その時代を活躍した彼女の美声は世界中を魅了したのは当然であり、歌詞の中でもその美声により歌声を聞いた人たちはとても気持ちがハッピーになり、そんな美声は他に誰も持っていないと大絶賛している。

France GALLのPVを観ていると、終始エラ・フィッツジェラルドの静止映像が出てきて、さらに活躍したときのバックバンドのひとたちとの楽しそうなセッションの様子も出てくる。そんな映像の中で中年の風格が出てきたFrance GALLが歌っているというのは、エラ・フィッツジェラルドがFrance GALLに乗り移って歌っているかのようだ。

実際にこの曲の存在を知ったのは、現在のフレンチポップスターであるケイト・ライアン（Kate Ryan)がカバーとして歌ったバージョンである。France GALLが歌った曲はスローバラードなのだが、Kate Ryanが歌うバージョンは結構テンポが早い。というか、めちゃくちゃ早い。そして、PVの映像を観ると、運行サービス中の飛行機を舞台とする、機長・スチュワーデス・客のすべてが全員Kate Ryanというケイトライアンオンパレードのようなビデオ映像になっている。最初にこの曲を聴いたのが、まさしくこのPVであったので、変な題名だなーと思いつつ、聞いていたところ、Youtubeのお勧めに、同名の曲 France GALLのPVがあることを発見したので、もともとが France GALL のものだったのかというのをあとから知ることになる。



どちらのバージョンの曲が好きなのかは、お好みで。

"Ella,  elle l'a"

C'est comme une gaité
Comme un sourire
Quelque chose dans la voix
Qui parait nous dire "viens"
Qui nous fait sentir étrangement bien

C'est comme toute l'histoire
Du peuple noir
Qui se balance
Entre l'amour et l'désespoir

Quelque chose qui danse en toi
Si tu l'as, tu l'as
Ella, elle l'a
Ce je ne sais quoi
Que d'autres n'ont pas
Qui nous met dans un drole d'état

Ella, elle l'a Ella, elle l'a
Ou ou ou ou ou ou ou
Elle a, ou ou ou ou ou ou ou
Cette drole de voix

Elle a, ou ou ou ou ou ou ou
Cette drole de joie
Ce don du ciel qui la rend belle

Ella, elle l'a Ella, elle l'a
Elle a, ou ou ou ou ou ou ou
Ella, elle l'a Elle a
Ou ou ou ou ou ou ou

Elle a ce tout petit
Supplément d'âme
Cet indéfinissable charme
Cette petite flamme

Tape sur des tonneaux
Sur des pianos
Sur tout ce que dieu peut
Te mettre entre les mains

Montre ton rire ou ton chagrin
Mais que tu n'aies rien
Que tu sois roi
Que tu cherches encore
Les pouvoirs qui dorment en toi

Ta voix ne s'achète pas
Quand tu l'as, tu l'as
Ella, elle l'a
Ce je ne sais quoi
Que d'autres n'ont pas
Qui nous met dans un drole d'état

Ella, elle l'a Ella, elle l'a
Ou ou ou ou ou ou ou
Elle a, ou ou ou ou ou ou ou
Cette drole de voix

Elle a, ou ou ou ou ou ou ou
Cette drole de joie
Ce don du ciel qui la rend belle

Ella, elle l'a Ella, elle l'a
Elle a, ou ou ou ou ou ou ou
Ella, elle l'a Elle a
Ou ou ou ou ou ou ou