気軽にお安い御用だとおもって引き受けたのだが、実は東京に関する本といわれて､何を買えばいいのか全然想像が付かない。一般的なガイド本であれば、世界各地に腐るほど出版されているのでそれを現地で買えばいいわけだし、なかなか海外では手に入らない「東京に関する本」というものがどういうものを用意すればいいのだろうと、考えれば考えるほどどうしたらいいのかわからなくなってきた。
東京と一言で言っても、東京の「なに」に特化したものかによって、出版されている内容が変わってくると思う。さらに相手は日本語が読めないため、文字で説明が書かれているものとして日本語で書かれているものは極力不可。そうなると、英語か中国語で書かれている本か、写真集のような文字が無い本のいずれかだろう。
たまたま台北に行くことがあったので、中国語の説明本については、結構台北でも見つかる。しかし、売られている本というのが、ほとんど東京観光をするためのガイドばかりで、どこどこの店は美味いとか、どこどこでショッピングをしたらいいとか、確かに今の東京観光スポットを紹介はしているのだが、それは現代の東京の一遍を記しているだけのことで、伝統的な東京という場所は一切紹介されていない。
例えば、東京を代表すると同時に日本を代表とする「皇居」についても東京を紹介するには欠かせないものだし、浅草や根岸のような下町風景についても東京だし、三社祭のような祭りについても東京の伝統的な風物詩だとおもうし、こういうのを紹介している本を探すのが先決だと思った。しかし、こういう本は台北では見つけられない。やはり需要と供給の関係なのだろう。台湾人にとっては、伝統的な日本の風物詩というのはあまり興味が無く、東京＝最先端ファッション地点としてしか映っていないのだろうと思う。
それでも台北で買ってきた東京に関する本は下記のとおり。すべて中国語で記載されている。
・「東京街道發見」
この本では、東京のメインストリートではなく、一本裏道に入ったところで見つかるような場所にある店や風景を紹介している。もちろん、場所によっては有名な店や場所も掲載されているのだが、得てして裏通りのほうが今までの東京が残っていたりするものだが、それを集めて紹介しているのだ。こういう本がどれだけ台湾人にウケるのかどうかは不明だが、初期出版が2002年とはいえ、だいたいの店がまだ存在したりするので、東京の雰囲気を知るには参考になるだろう。
出版社：太雅生活館
著者：魏國安
価格：350台湾元
・「東京逛街地圖」この本は、単純に東京の様子を紹介しているわけではなく、映画や芸術面と東京がどのように関わってきたかというのを中心に紹介されている。建物であれば、日本家屋から近代建築まだ紹介されているし、映画であれば、映画の中に出てくる東京と撮影に使われた場所や映画監督と関わりのある有名な店をリンクして紹介している。美術面であれば、東京にはたくさんの博物館が存在しているし、それぞれの博物館で展示しているにはある程度趣向があって、その特徴を紹介している。伝統的な東京の雰囲気でいえば、神社仏閣での振る舞いやそこで従事している巫女や神主そして僧侶が日本の芸術にどう関わっているのかというのを日本文化の面から紹介されていたりする。
出版社：聯經出版公司
著者：Yan & Coco
価格：360台湾元
・「日本大勉強」東京という枠から外れて、日本という大枠に置き換えた、日本に関する何でも物知り本というようなもの。日本人にとっては極一般的なものとしてありふれているので、気にしたこともないようなことを、外国人の目線で、こんなのは日本だけしかない特徴として紹介しているもので、この本を通して、日本というのは結構文化的には複雑で、かつ昔も今も外人にとっては魅力的なものがいっぱい集まっているエキゾチック・ジャパンなのだなということが良くわかる本だ。2008年7月に出版された本なので、結構最近の情報も載っている。なぜビリー・ザ・ブート・キャンプが日本で流行ったのかとか、各家庭に存在する家紋というのが、どういう役割を持っていてどんな種類があり、明治以降に民衆も武家や公家を真似て勝手に家紋を作っていったというような、日本人でもあまり良く知っていない情報を載せているのは面白い。もちろん、和菓子のような食べものや、冠婚葬祭の儀式とそのマナーについても載っているので、日本で生活する外人にとってはとてもよい参考書になるのだろう。
出版社：方智出版公司
著者：阿日王
価格：300台湾元
0 件のコメント:
コメントを投稿